Club Voleibol Tenerife’ in Kulüp Binası’nda 15.11.2007 tarihinde yapılmış olan Basın Toplantısı

Not: Melis TUNCEL' e teşekkürlerimizle...

Quico Cabrera (Kulüp başkanı):

Merhaba, hepiniz basın toplantımıza hoş geldiniz. Toplantımızın iki ana konusu olacak: Biri

Orkun ve Neslihan Darnel’in kendi durumlarına ilişkin açıklamaları, diğeri de dün gece Tenerife’e varıp, bugün öğleden sonra takımımızla antrenmana katılacak olan ve İcaro maçında da oynama ihtimali olan yeni oyuncumuz Mirela Deliç’in sizlere takdimiyle ilgili olacak. Öncelikle sözü, şu anda içinde bulundukları durumla ilgili yaşananları ve bu durumla ilgili açıklamalarını dinlemek için Orkun Darnel’e bırakıyorum.

Orkun Darnel: Herkese iyi ikindiler.

(çevirenin sıkıntısı: “good afternoon” da nasıl çevirilir ki :)  

Bu durum aslında benim için biraz zor çünkü başkanımıza da dediğim gibi, hem Neslihan’ın eşiyim hem de diğer taraftan kulübün menajeriyim bu yüzden iki farklı duygu içerisindeyim. Nesli, beni Olimpiyat Önelemeleri turnuvası için milli takımla kamptayken Ankara’dan aradı. Biz o sırada bu durumla ilgili yani Nesli’nin hamile olduğuyla ilgili hiçbirşey bilmiyorduk. Hiç beklemediğimiz bir şeydi; çünkü biz her türlü önlemi alıyorduk. Nesli beni ilk aradığında bana iyi bir haberi olduğunu ama bir taraftan bunun kötü bir haber de olabileceğini söyledi. İyi tarafı eşim bana hamile olduğunu söylüyordu; ama tabi ki bu, takım için ve bu takımın menajeri olarak benim için aynı zamanda kötü bir haberdi çünkü önemli bir oyuncunun yokluğu söz konusu olacaktı. Gerçekten karmaşık bir durumdu ve bu noktada başkanımıza bize çok yardımcı olduğu için teşekkür etmeliyim, gerek yapıcı tutumları, gerek bize destek veren davranışlarıyla olsun, gerçekten kendisi bize çok yardımcı oldu, ne söyleyebilirim ki, çok teşekkür ederim. Ayrıca eklemeliyim ki şu anda Nesli’nin kulüple olan kontratıyla ilgili,

sizlerle son defa burada oturduğumuz ilk imza töreniyle bugün arasında hiçbir fark yok.

Bildiğiniz gibi anlaşması 3 +1 şeklindeydi ve (3 yıldan sonraki) +1 onun hamile kalmak istediği dönem için öngörülmüştü. Ve bu da (yani +1), onun kariyeri boyunca hep 26 yaşından önce çocuk sahibi olma isteğinden dolayı yapılmış bir şeydi. buradaki tek problem, çocuk sahibi olma durumunu normalde herhangi bir sezon sonuna denk getirmeyi düşünmemizdi, ki böylece Nesli bir diğer sezonun başında tekrar oynamaya başlayabilecekti ama söylediğim gibi, gerçekten bu durum bize de sürpriz oldu. Bu hamilelikte bir problem yaşanmazsa ve çocuk sahibi olursak, Nesli 2009/2010 sezonunun sonuna kadar burada kalacak yani daha burada uzun bir zaman kalacağız. Hiç kimsenin beklemediği bu durum yüzünden, biz kulübe anlaşmayı 2009/2010 sezonunun sonuna dek olacak şekilde bir yıl daha uzatmayı önerdik. Kontratımız 2010’un Mayıs’ında bittiğinde Club Voleibol Tenerife bizim için yine ilk oturup konuşacağımız kulüp olacak ve eğer anlaşırsak başkalarından gelecek tekliflere de kulağımız

kapalı olacak. Nesli’nin ekleyeceği bir şey var mı bilmiyorum, varsa eğer size elimden geldiği kadar çevirmeye çalışacağım.

Nesli: Hamile olduğum için çok mutluyum, hatta kulübümün bu olaya yaklaşımından dolayı daha da mutluyum. Açıkçası ilk başta kulüpten arandığımda nasıl bir tepki alacağımı bilemiyordum ama kulübüm bana gerçekten çok sahiplenici bir tavır gösterdi, bunun için kulübüme çok teşekkür ediyorum . Şunu da söylemeliyim ki bebek sahibi olacak olmam, benim kulüple ve hedeflerimle ilgili fikirlerimi değiştirmedi, taraftarlarımıza söz verdiğim gibi kulübümle beraber hem İspanya’da hem de Avrupa’da şampiyonluklara ulaşmaya dair isteğim ve hırsım değişmedi ve geri döndüğümde bunun için çalışmaya kaldığım yerden devam edeceğim.

Quico Cabrera: Başka sorunuz var mı? 

Gazeteci: Tenerife’te mi kalacaksınız, yoksa Türkiye’ye mi döneceksiniz?

Orkun Darnel: Takım, Christmas’ta bir hafta izin yapacak; yani biz de Dinamo Moskow maçı için gittikten sonra dönüşte Türkiye’ye geçeceğiz.

(Çevirenin notu: Tenerife Şampiyonlar Ligi’nde 20 Aralıkta deplasmanda Dinamo Moskova’ya konuk olacak, sonra zaten Christmas için bir ara verilecek ve tabi Ocaktaki Olimpiyat elemeleri için de, kastedilen yolculuk ve sonraki izin dönemi bu tarihte)

Daha sonra 30 Aralık’ta Tenerife’e geri döneceğiz ve ondan sonra da Nesli’nin hamileliğinin sonuna kadar burada kalmayı planlıyoruz. Yani hep beraber “Turco-Canario” (Türk-Kanaryalı) bir bebek sahibi olalım diyoruz, bakalım bundan sonra olaylar nasıl seyredecek hep birlikte göreceğiz.

Gazeteci: Yani bebek Tenerife’te mi dünyaya gelecek?

Orkun Darnel: Evet, öyle planlıyoruz ; çünkü bunun temel sebebi de doğumdan sonra (Nesli’nin) tekrar oynamaya hazır duruma gelebilmesi için, ilk olarak bir kişisel çalıştırıcıyla

(personal trainer), mümkün olan en kısa zamanda tekrar antrenman yapmaya başlamasını istememizden kaynaklanıyor.

Gazeteci: Doğum için belli bir tarih var mı?

Orkun Darnel: Dün Costa Adeje hastanesine gittik ve bize (beklentiler doğrultusunda) 2 Temmuz tarihi için bir gün verildi.

Gazeteci: Cinsiyeti konusunda bir bilgi var mı? Hangi sporu yapacak? (Gülüşmeler…)

Orkun Darnel: Şu an itibariyle cinsiyetini halen bilmiyoruz, daha 7-8 haftalık, önümüzdeki birkaç hafta içinde bunu öğrenme imkanımız olacak diye düşünüyorum. Eğer kız olursa voleybolcu, erkek olursa sutopçu olmasını istiyoruz.

Gazeteci: Dünkü maç, Nesli’nin bu sezon oynayacağı son maç mıydı?

(Çevirenin notu: Bu toplantı yapıldığında Neslihan gecen haftaki Goya Dorta’nın jübile maçı da olan Valeriano Alles Menorca Volley maçına çıkmıştı.Gazetecinin dünkü maç dediği 14.11.2007 tarihliydi, toplantı ise 15.11.2007 tarihli)

Orkun Darnel: Hayır, aslında buna Nesli kendisi karar veriyor tamamen, yani zaten kulüpten gelen herhangi bir baskı söz konusu değil. Kendisi, en azından İcaro maçında hatta mümkünse Cantur maçında da takımı yalnız bırakmak istemiyor, (en azından Cantur maçında da oynamasını planlıyoruz). Daha sonrasına ise bakacağız ama tabi ki burada en önemlisi bebek için bir risk oluşturup oluşturmaması durumu.

Gazeteci: Senin yokluğunda, takımının senin eksikliğini en az hissedebilmesi için nasıl bir oyuncu gerekiyor?

Nesli: Güzel soru! Bu altı kişilik bir takım sporu.Bu sezon artık takımda olmayacağım, bunu biliyorum ama benim yerime gelecek oyuncu da takıma dahil olduğunda ve takım istenilen düzeyde oynarsa, benim yokluğumu hissetmeyiz diye düşünüyorum. Türk milli takımı buna çok güzel bir örnek teşkil etti, onlar da turnuvada ben olmadan oynadılar ama hiçbir maçta bir set dahi vermediler.  

Gazeteci: Burası Türkiye’ye göre daha mı sakin olacak sizin için?

Nesli: Öyle gözüküyor.

Gazeteci: Biliyoruz ki Türk basını size sert eleştiriler getirdi. Türk basınını okurken neler hissettiniz? Ülkenizdeki eleştirilerle beraber düşünürsek, Neslihan’ın hamileliği nasıl karşılandı?

Orkun Darnel: Türkiye’de bayan sporları arasında voleybol en popüler ve o milli takımında en popüler oyuncularından biri de Neslihan. Haliyle bu haber ilk çıktığında bir şok yaşandı ve şok esnasında Neslihan’ı  çok üzen yorumlar oldu. Ancak sonra herşey anlaşılınca, ortam yumuşadı ve şu an daha rahatız, Tenerife’te zaten başından beri şoka rağmen çok yapıcı bir tutum olduğundan burada o sıkıntıları yaşamadık.

Quico Cabrera: Sportif açıdan baktığımızda, kulübümüz için haberler pek iyi değil, kuşkusuz ki takımımız açısından çok zor bir durum ama ben hem Nesli’yi çok iyi tanıyan hem de onların ne istediğini de çok iyi bilen biri olarak, şunu söyleyebilirim ki ben dünyayı tüm sürprizleriyle (şanslarıyla) seviyorum çünkü bu durum, kesinlikle doğum kontrolünün işe yaramamasından dolayı ortaya çıktı. Ve bu yüzden de bana bu konuda ne düşündüğümü sorduğunuzda, ben de bir jest olarak “(sportif) Dede olacağım için çok mutluyum”      demiştim. Şimdiden sonra artık onun için en iyi dileklerimi diliyor ve şu anda oynamak için çok büyük gayret gösterdiğinden dolayı da çok teşekkür ediyorum. Oynayabildiği sürece takıma yardım etmek istemesi tamamen kendi kararıydı ve bunun için ona minnettarız. Eğer bana Pazar günü oynamak istemediğini söylerse, bunu tamamen olumlu (saygıyla) karşılarım ama eğer diğer yandan sahaya çıkmak istediğini söylerse de bunu memnuniyetle karşılarım.
 

(Çevirenin notu: Pazar Gününden kasıt, 18 Kasım 2007 günkü İcaro Palma-Tenerife maçıydı ve Nesli bu maçta oynamıştı.).

Hiçbir sorun yaşanmayacağını umuyorum, zaten eğer herhangi bir risk oluşma durumu söz konusu olursa doktoru gerekli talimatları verecektir. Resmi olarak Nesli’nin son maçı, ayın 22’sinde olacak ve ondan boşalan yeri Superlig’de, ayın 23’ünde burada olacak olan Amerikan oyuncu Olsovski dolduracak.

(Çevirenin notu: Neslihan bu sezon sahaya son kez, burada da belirtildiği gibi 22 Kasım’da Kanarya Adalarının ünlü derbysi Las Palmas- Tenerife maçında çıkmıştı.)

Böylece Avrupa maçlarında eksik kadroyla çıkmaya gerek kalmayacak.

Ve de şunu eklemek istiyorum ki, (sözleşme konusunda) bana fazla yapacak bir şey bırakmadılar çünkü benden önce davranarak, bana bu sezonu telafi etmek için kontratı bir yıl daha uzatmak istediklerini söylediler. Doğal olarak ben de bundan çok memnun kaldım; çünkü dışarıda (çevirenin notu: genel voleybol camiasını, uluslararası camia ve piyasayı kastediyor) hep diyorlar ki “doğum yapan oyuncuların performansı hep daha da yükselir”,  Nesli’nin şimdiki oyununu düşünürsek, doğumdan sonra nasıl oynayacağını hayal bile edemiyorum! Nesli’nin yerine geçecek birini bulma konusundaysa, açıkçası şu anda bence böyle bir karşılaştırma yapılamaz; çünkü onun seviyesinde bir oyuncu bulmak gerçekten çok zor. Şu anda Nesli’nin ayarında dünyada 3-4 oyuncu vardır, kesinlikle daha fazla değil, ve şu zamanda (ligin şu döneminde) bu tarz oyuncuları getirmemiz de artık mümkün değil; yani Aguero, De Carne, ya da Togut vs. gibi tamamen çok belirgin bazı karakteristik özellikleri taşıyan oyuncuları kastediyorum elbette…

Çeviri: Melis Tuncel

Orijinal kaynak:

Kulübün resmi web sitesindeki www.clubvoleiboltenerife.com  ‘dan elde edilebilir.